| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| Quem não poupa reais não junta cabedais. | |
| Não conte com o ovo na barriga da galinha. | |
| A má erva depressa nasce e tarde envelhece. | |
| Um mal nunca anda só. | |
| Mentira tem perna curta. | |
| A ocasião faz o ladrão. | |
| Amor com amor se paga. | |
| Antes tarde do que nunca. | |
| Deus ajuda quem cedo madruga. | |
| ir aos arames | |
|