| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| Quem canta seus males espanta. | |
| ter um parafuso a menos | |
| por um triz | |
| apanhar alguém com a boca na botija | |
| ser sol de pouca dura | |
| A palavra é prata, o silêncio é ouro. | |
| Filho de peixe, peixinho é. | |
| Filho de peixe, peixinho é. | |
| ter a barriga a dar horas | |
| Pela boca morre o peixe. | |
|