| Portugiesisch | Deutsch |
|---|
| Quando o gato está fora os ratos se divertem. | |
| De boas intenções o inferno está cheio. | |
| prometer mundos e fundos | |
| Mais depressa se apanha um mentiroso do que um coxo. | |
| ser ouro sobre azul | |
| Um mal nunca anda só. | |
| falar pelos cotovelos | |
| Quando o gato está fora os ratos se divertem. | |
| A galinha da vizinha é sempre melhor que a minha. | |
| não ter papas na língua | |
|